BTM-223

Diese Anleitung behandelt die Byteengine-Translator-App für die BTM-223 Ohrhörer — App-Voraussetzungen, Bluetooth-Verbindung und die Übersetzungsmodi.

Voraussetzungen der Übersetzungs-App

Damit alles richtig funktioniert, benötigt unsere Byteengine-Translator-App ein Gerät mit der neuesten Version von iOS oder Android. Da unsere Übersetzungs-App ständig dazulernt und neue Wörter aufnimmt, erfolgen alle Übersetzungen in Echtzeit. Dafür benötigst du einen aktiven mobilen Datentarif oder eine WLAN-Verbindung, damit die App funktioniert.

Funktionen der App

Die Byteengine-Translator-App ist eine leistungsstarke App mit den folgenden Funktionen.

• Sprachübersetzungsmodus — ideal für Reisen. Sprich in deinen Ohrhörer, und die Wörter werden sowohl gesprochen als auch visuell auf deinem Display übersetzt. Die andere Person kann auf das Gerät tippen, um in ihrer Sprache zu sprechen, und das Gesagte wird automatisch an deinen Ohrhörer zurückübersetzt und auf dem Bildschirm angezeigt.
• Gruppenübersetzungsmodus — ermöglicht mehreren Nutzern, in einer Gruppe zu sprechen, während jeder seine eigene Sprache verwendet. Richte eine Gruppenübersetzung ein, lade Personen ein und beginne zu sprechen — bei einem Meeting, einem Abendessen, einer Konferenz oder quer über die Welt, jeder in seiner eigenen Sprache.
• Bildübersetzungsmodus — übersetzt den Text in einem Bild. Damit liest du Speisekarten, Straßenschilder usw. in anderen Sprachen mühelos.
• Hintergrundübersetzungsmodus — ermöglicht die Texteingabe per Stimme in jeder App. Lege die Muttersprache und die Zielsprache fest, gib dann deine Muttersprache per Stimme ein und gib den Text in der Zielsprache aus.

Per Bluetooth verbinden

Schalte den Ohrhörer ein, indem du die Ein/Aus-Taste lange gedrückt hältst, bis die LED schnell blau blinkt, und koppele ihn dann mit deinem Telefon.

Weitere Hilfe findest du unter Verbindungsschritte, Keine Verbindung oder ständige Trennung und Bluetooth nicht gefunden.

App herunterladen

1. Suche auf deinem Gerät das Symbol des App Store (iOS) oder des Google Play Store (Android) und tippe darauf.
2. Gib „Byteengine Translator" in das Suchfeld ein und tippe auf Suchen.
3. Tippe auf GET / Installieren und folge den Anweisungen, um die App herunterzuladen.

Nach dem Herunterladen sollte die Byteengine-Translator-App als Symbol auf deinem Gerät erscheinen.

Erste Schritte

Stelle sicher, dass dein Peiko-Übersetzungs-Ohrhörer eingeschaltet und mit deinem Gerät verbunden ist, und starte dann die Byteengine-Translator-App. Auf dem Bildschirm erscheint ein Feld, das anzeigt, dass der Ohrhörer korrekt mit der App verbunden und bereit zum Übersetzen ist.

Sprachübersetzung

Diese Funktion ist speziell für kurze Übersetzungen in der Öffentlichkeit gedacht. Erlaube bei der ersten Verwendung den Zugriff auf Mikrofon und Spracherkennung.

Wähle bei der Sprachübersetzung im weißen Bereich die Sprache, die du sprichst. Wenn du zum Beispiel Chinesisch ins Englische übersetzen möchtest, wähle Chinesisch im weißen Bereich und Englisch im grauen Bereich.

So sprichst du

Drücke die Sprechtaste wie gezeigt und sprich. Dein Telefon übersetzt automatisch das Gesagte in die Zielsprache (in diesem Fall Chinesisch ins Englische; das übersetzte Englisch wird über den Lautsprecher ausgegeben). Die Übersetzungen werden auf dem Bildschirm angezeigt. Drücke das Mikrofon im grauen Bereich, wenn die andere Person sprechen soll — ihre übersetzte Sprache wird über den Ohrhörer ausgegeben.

Gruppenübersetzung

Diese Funktion ist speziell für die Gruppenübersetzung gedacht. Du kannst einer bestehenden Gruppe beitreten oder eine neue starten.

Eine Gruppenübersetzung starten

Tippe auf Gruppenübersetzung und gib deinen Namen ein. Wähle deine eigene Sprache. Wenn du zum Beispiel Chinesisch wählst, wird alles, was andere sagen, ins Chinesische übersetzt und für dich abgespielt.

Im Gruppenchat-Bildschirm findest du: 1. die Gruppenchat-Nummer, 2. die Einstellungen, 3. die Tastatur und 4. Sprechen und Übersetzen. Drücke die Schaltfläche Sprechen und Übersetzen, um zu sprechen. In den Einstellungen kannst du wählen, ob die Übersetzung abgespielt wird; die übersetzte Sprache wird über den Ohrhörer ausgegeben.

Bildübersetzung

Richte die Kamera auf das, was du übersetzen möchtest.

Hintergrundübersetzung

In diesem Modus kannst du in jeder App Text per Stimme eingeben. Tippe in der App auf Hintergrundübersetzung, um zu den Einstellungen zu gelangen.

• Position 1 — wähle deine Sprache und die Sprache der Übersetzung, indem du auf das Feld oben tippst.
• Position 2 — ein Tonschalter, der die Übersetzung bei jeder Übersetzung über die Kopfhörer abspielt; du kannst ihn ein- oder ausschalten.
• Position 3 — der Schalter für die Rückübersetzung, der die Funktion ein- oder ausschaltet.

Sobald du die Sprache eingestellt hast, verkleinere die App in den Hintergrund. Beachte, dass du die App im Hintergrund laufen lässt und nicht schließt.

iOS 14.5 und höher

Wenn die App im Hintergrund läuft, siehst du ein Schwebefeld auf deinem Desktop. Du kannst auf dem Schwebefeld nach rechts wischen, um es in ein Symbol zu verwandeln.

Mit ausgewählter Übersetzung Englisch ins Chinesische öffnest du zum Beispiel die Nachrichten, drückst die Sprechtaste am Ohrhörer und sagst: „I'm going fishing tomorrow, do you want to come with me?" Die Hintergrundübersetzung übersetzt den Text automatisch und kopiert ihn in die Zwischenablage, sodass du ihn einfach einfügen kannst, um die Übersetzung abzuschließen. Das Schwebefenster zeigt den übersetzten Inhalt an. Wenn du die Tonwiedergabe nicht ausgeschaltet hast, wird dir die Übersetzung auch vorgespielt — das kannst du in der Funktion für die Hintergrundübersetzung ein- oder ausschalten.

iOS unter 14.5

Eine Benachrichtigung erscheint auf deinem Bildschirm, um dich zu informieren, dass die App im Hintergrund läuft; ein Schwebefenster erscheint nicht. Das Übersetzungsergebnis erscheint als Benachrichtigung, und der übersetzte Text wird in die Zwischenablage kopiert, sodass du ihn einfügen kannst, um die Übersetzung abzuschließen.

Rückübersetzung

Mit dieser Funktion übersetzt du, ohne die aktuelle App zu schließen. Öffne die Hintergrundübersetzung und lass sie im Hintergrund laufen. Öffne die App, die du verwendest, und wenn du etwas übersetzen möchtest, markiere den Inhalt, halte ihn lange gedrückt und warte einen Moment, bis die Kopier-Schaltfläche erscheint; tippe dann darauf. Die Hintergrundübersetzung übersetzt den kopierten Inhalt und zeigt ihn im Schwebefenster an.

Offline-Übersetzung

Du kannst eine Sprache herunterladen, damit die App im Flugmodus oder ohne Signal weiterhin mit der heruntergeladenen Sprache übersetzen kann. Hier kannst du die Sprachdateien auswählen, die du herunterladen möchtest: Für einige Sprachen unterstützen wir Textübersetzung, für andere Audioübersetzung. Du musst die Textdatei und die Sprachdatei getrennt herunterladen — erst wenn beide Dateien heruntergeladen sind, kannst du die Offline-Sprachübersetzung nutzen.

Einhaltung gesetzlicher Vorschriften

Dieses Gerät entspricht Part 15 der FCC-Bestimmungen. Der Betrieb unterliegt den folgenden zwei Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine schädlichen Störungen verursachen, und (2) dieses Gerät muss empfangene Störungen aufnehmen, einschließlich Störungen, die einen unerwünschten Betrieb verursachen können. Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich von der für die Einhaltung verantwortlichen Stelle genehmigt wurden, können die Berechtigung des Nutzers zum Betrieb des Geräts erlöschen lassen.

Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den Grenzwerten für ein digitales Gerät der Class B gemäß Part 15 der FCC-Bestimmungen. Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz vor schädlichen Störungen in einer Wohninstallation bieten. Dieses Gerät erzeugt und verwendet Hochfrequenzenergie und kann diese abstrahlen; wird es nicht gemäß den Anweisungen installiert und verwendet, kann es schädliche Störungen des Funkverkehrs verursachen. Es gibt jedoch keine Garantie, dass bei einer bestimmten Installation keine Störungen auftreten. Falls dieses Gerät schädliche Störungen des Radio- oder Fernsehempfangs verursacht, was sich durch Aus- und Einschalten des Geräts feststellen lässt, wird dem Nutzer empfohlen, die Störungen durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu beheben:

• Richte die Empfangsantenne neu aus oder verschiebe sie.
• Vergrößere den Abstand zwischen Gerät und Empfänger.
• Schließe das Gerät an eine Steckdose eines anderen Stromkreises an als den, an dem der Empfänger angeschlossen ist.
• Wende dich an den Händler oder einen erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker.

Weitere Hilfe zur Nutzung der App findest du unter Sprachübersetzung mit der Headset-Taste und Offline-Sprachpaket nicht heruntergeladen.