BTM-223

Ce guide présente l'application Byteengine Translator pour les oreillettes BTM-223 — prérequis de l'application, connexion Bluetooth et modes de traduction.

Prérequis de l'application de traduction

Pour fonctionner correctement, notre application Byteengine Translator nécessite un appareil équipé des dernières versions d'iOS ou d'Android. Comme notre application de traduction apprend en permanence et ajoute de nouveaux mots, toutes les traductions sont effectuées en temps réel. Vous devez donc disposer d'un forfait de données mobiles actif ou d'une connexion Wi-Fi pour que l'application fonctionne.

Fonctions de l'application

L'application Byteengine Translator est une application puissante qui comprend les fonctions suivantes.

• Mode de traduction vocale — parfait pour les voyages. Parlez dans votre oreillette et les mots sont traduits oralement et visuellement à l'écran de votre appareil. L'autre personne peut toucher l'appareil pour parler dans sa langue, et ses propos sont automatiquement traduits vers votre oreillette tout en s'affichant à l'écran.
• Mode de traduction en groupe — permet à plusieurs utilisateurs de discuter en groupe, chacun parlant sa propre langue. Créez une conversation de traduction en groupe, invitez des personnes et commencez à parler : lors d'une réunion, d'un dîner, d'une conférence ou à l'autre bout du monde, chacun dans sa langue.
• Mode de traduction d'images — traduit le texte contenu dans une image. Utilisez-le pour lire facilement des menus, des panneaux routiers, etc. dans d'autres langues.
• Mode de traduction en arrière-plan — vous permet de saisir du texte à la voix dans n'importe quelle application. Définissez la langue maternelle et la langue cible, puis saisissez votre langue maternelle à la voix et obtenez le texte dans la langue cible.

Se connecter par Bluetooth

Allumez l'oreillette en maintenant le bouton marche/arrêt enfoncé jusqu'à ce que la LED clignote rapidement en bleu, puis appairez-la depuis votre téléphone.

Pour plus d'aide, consultez Étapes de connexion, Impossible de se connecter ou déconnexions répétées et Bluetooth introuvable.

Télécharger l'application

1. Sur votre appareil, repérez l'icône de l'App Store (iOS) ou du Google Play Store (Android) et touchez-la.
2. Saisissez « Byteengine Translator » dans la barre de recherche et touchez Rechercher.
3. Touchez GET / Installer et suivez les instructions pour télécharger l'application.

Une fois téléchargée, l'application Byteengine Translator devrait apparaître sous forme d'icône sur votre appareil.

Premiers pas

Assurez-vous que votre oreillette de traduction Peiko est allumée et connectée à votre appareil, puis lancez l'application Byteengine Translator. Une fenêtre apparaît à l'écran, indiquant que l'oreillette est correctement connectée à l'application et prête à traduire.

Traduction vocale

Cette fonction est spécialement conçue pour de courtes traductions en public. Lors de la première utilisation, autorisez l'accès au microphone et à la reconnaissance vocale.

En traduction vocale, choisissez dans la zone blanche la langue que vous parlez. Par exemple, si vous voulez traduire du chinois vers l'anglais, choisissez le chinois dans la zone blanche et sélectionnez l'anglais dans la zone grise.

Comment parler

Appuyez sur le bouton de conversation comme indiqué et parlez. Votre téléphone traduit automatiquement ce que vous avez dit dans la langue cible (ici, du chinois vers l'anglais ; l'anglais traduit est diffusé par le haut-parleur). Les traductions s'affichent à l'écran. Lorsque vous voulez que l'autre personne parle, appuyez sur le microphone de la zone grise — sa parole traduite est diffusée par l'oreillette.

Traduction en groupe

Cette fonction est spécialement conçue pour la traduction en groupe. Vous pouvez rejoindre un groupe existant ou en créer un nouveau.

Démarrer une traduction en groupe

Touchez Traduction en groupe et saisissez votre nom. Choisissez votre propre langue. Par exemple, si vous choisissez le chinois, tout ce que disent les autres sera traduit en chinois et lu pour vous.

Sur l'écran du chat de groupe, vous trouverez : 1. le numéro du chat de groupe, 2. les paramètres, 3. le clavier et 4. parler et traduire. Appuyez sur le bouton parler et traduire pour parler. Dans les paramètres, vous pouvez choisir de diffuser la traduction ; la parole traduite est diffusée par l'oreillette.

Traduction d'images

Alignez la caméra sur ce que vous voulez traduire.

Traduction en arrière-plan

Ce mode vous permet de saisir du texte à la voix dans n'importe quelle application. Touchez Traduction en arrière-plan dans l'application pour accéder aux paramètres.

• Position 1 — sélectionnez votre langue et la langue de la traduction en touchant la case du haut.
• Position 2 — un interrupteur de son qui diffuse la traduction dans les écouteurs à chaque traduction ; vous pouvez l'activer ou le désactiver.
• Position 3 — l'interrupteur de traduction inversée, qui active ou désactive cette fonction.

Une fois la langue définie, réduisez l'application en arrière-plan. Notez que vous laissez l'application fonctionner en arrière-plan, sans la fermer.

iOS 14.5 et versions ultérieures

Lorsque l'application s'exécute en arrière-plan, une fenêtre flottante apparaît sur votre bureau. Vous pouvez balayer vers la droite sur la fenêtre flottante pour la transformer en icône.

Par exemple, avec la traduction de l'anglais vers le chinois sélectionnée, ouvrez Messages, appuyez sur le bouton de conversation de l'oreillette et dites : « I'm going fishing tomorrow, do you want to come with me? ». La traduction en arrière-plan traduit automatiquement le texte et le copie dans le presse-papiers, de sorte que vous n'avez qu'à le coller pour terminer la traduction. La fenêtre flottante affiche le contenu traduit. Si vous n'avez pas désactivé le son de lecture, la traduction vous est également lue — vous pouvez l'activer ou la désactiver dans la fonction de traduction en arrière-plan.

iOS inférieur à 14.5

Une notification apparaît à l'écran pour vous avertir que l'application s'exécute en arrière-plan ; aucune fenêtre flottante n'apparaît. Le résultat de la traduction apparaît sous forme de notification et le texte traduit est copié dans le presse-papiers afin que vous puissiez le coller pour terminer la traduction.

Traduction inversée

Utilisez cette fonction pour traduire sans fermer l'application en cours. Ouvrez le traducteur en arrière-plan et laissez-le s'exécuter. Ouvrez l'application que vous utilisez et, lorsque vous voulez traduire quelque chose, sélectionnez et appuyez longuement sur le contenu, puis attendez un instant que le bouton de copie apparaisse ; touchez-le ensuite. La traduction en arrière-plan traduit le contenu copié et l'affiche dans la fenêtre flottante.

Traduction hors ligne

Vous pouvez choisir de télécharger une langue afin que, en mode avion ou sans signal, l'application puisse tout de même traduire avec la langue téléchargée. Vous pouvez ici sélectionner les fichiers de langue à télécharger : pour certaines langues, nous prenons en charge la traduction de texte et, pour d'autres, la traduction audio. Vous devez télécharger le fichier texte et le fichier vocal séparément — ce n'est que lorsque les deux fichiers sont téléchargés que vous pouvez utiliser la traduction vocale hors ligne.

Conformité réglementaire

Cet appareil est conforme à la Partie 15 des règles de la FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas provoquer d'interférences nuisibles et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences susceptibles de provoquer un fonctionnement indésirable. Tout changement ou toute modification non expressément approuvé par la partie responsable de la conformité peut annuler le droit de l'utilisateur à faire fonctionner l'équipement.

Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites applicables aux appareils numériques de Classe B (Class B), conformément à la Partie 15 (Part 15) des règles de la FCC. Ces limites sont conçues pour offrir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l'énergie de radiofréquence et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions, peut provoquer des interférences nuisibles aux communications radio. Rien ne garantit toutefois l'absence d'interférences dans une installation particulière. Si cet équipement provoque des interférences nuisibles à la réception radio ou télévisée, ce qui peut être déterminé en éteignant puis en rallumant l'équipement, l'utilisateur est encouragé à essayer de corriger ces interférences par l'une ou plusieurs des mesures suivantes :

• Réorienter ou déplacer l'antenne de réception.
• Augmenter la distance entre l'équipement et le récepteur.
• Brancher l'équipement sur une prise d'un circuit différent de celui auquel le récepteur est connecté.
• Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour obtenir de l'aide.

Pour plus d'aide sur l'utilisation de l'application, consultez Traduction vocale avec le bouton de l'oreillette et Pack vocal hors ligne non téléchargé.