ByteEngine 翻訳 ヘルプセンターBTM-223
Byteengine Translator イヤホン（BTM-223）— Bluetooth セットアップと翻訳ガイド。
本ガイドでは、BTM-223 イヤホン向けの Byteengine Translator アプリについて、アプリの利用条件、Bluetooth 接続、各翻訳モードを説明します。
翻訳アプリの利用条件
正しく動作させるには、Byteengine Translator アプリには最新バージョンの iOS または Android を搭載したデバイスが必要です。当社の翻訳アプリは常に学習し新しい単語を追加しているため、すべての翻訳はリアルタイムで行われます。そのため、アプリが動作するには有効なモバイルデータ通信プランまたは Wi-Fi 接続が必要です。
インターネット接続が必要
翻訳はリアルタイムで処理されるため、アプリの動作には有効なインターネット接続（モバイルデータまたは Wi-Fi）が必要です。
アプリの機能
Byteengine Translator アプリは、以下の機能を備えた強力なアプリです。
- 音声翻訳モード——旅行に最適。イヤホンに向かって話すと、その内容が音声と画面表示の両方で翻訳されます。相手はデバイスをタップして自分の言語で話すことができ、その内容は自動的にあなたのイヤホンへ翻訳され、画面にも表示されます。
- グループ翻訳モード——複数のユーザーがそれぞれ自分の言語を話しながらグループで会話できます。グループ翻訳の会話を作成し、人を招待して話し始めるだけです。会議、食事会、カンファレンス、世界各地のいずれでも、それぞれが自分の言語で。
- 画像翻訳モード——画像内の文字を翻訳します。他の言語のメニューや道路標識などを手軽に読むのに使えます。
- 背景翻訳モード——任意のアプリで音声によりテキストを入力できます。母国語と翻訳先言語を設定し、母国語を音声で入力して翻訳先言語のテキストを出力します。
Bluetooth で接続する
電源ボタンを長押しし、LED が青色で速く点滅するまで押し続けてイヤホンの電源を入れ、スマートフォンからペアリングします。
- スマートフォンの設定 → Bluetooth を開き、Bluetooth がオンになっていることを確認します。
- Bluetooth メニュー下部の **OTHER DEVICES（その他のデバイス）**に進み、一覧から BTM-223 を探します。
- BTM-223 をタップして接続します。接続すると、BTM-223 が **MY DEVICES（自分のデバイス）**に表示され、右側に **Connected（接続済み）**と表示されます。
- アプリメニュー → 設定 → 接続 → Bluetooth を開き、Bluetooth がオンになっていることを確認します。
- Bluetooth メニューの **Available Devices（使用可能なデバイス）**に進み、一覧から BTM-223 を探します。BTM-223-App のオプションはタップしないでください。BTM-223 が見つからない場合は、スキャンをタップして Bluetooth デバイスを再検索します。
- 一覧の BTM-223 をタップして接続します。接続後、BTM-223 が **Paired Devices（ペアリング済みのデバイス）**に表示されます。
一部の Android デバイスメーカーは、Bluetooth でデバイスを接続する方法が少し異なります。Bluetooth 製品の接続方法については、お使いのデバイスの取扱説明書をご確認ください。
詳しくは接続手順、接続できない・接続がすぐ切れる、Bluetooth が見つからないをご覧ください。
アプリのダウンロード
- お使いのデバイスで App Store（iOS）または Google Play ストア（Android）のアイコンを探してタップします。
- 検索ボックスに「Byteengine Translator」と入力し、検索をタップします。
- GET／インストールをタップし、画面の指示に従ってアプリをダウンロードします。
ダウンロードが完了すると、Byteengine Translator アプリ 
がデバイスにアイコンとして表示されます。
はじめに
Peiko 翻訳イヤホンの電源が入っていて、デバイスに接続されていることを確認してから、Byteengine Translator アプリを起動します。画面にボックスが表示され、イヤホンがアプリに正しく接続され、翻訳の準備ができていることを示します。
ボックスが表示されない場合は、イヤホンが Bluetooth でデバイスに接続されているか確認してください。
音声翻訳
この機能は、公共の場での短い翻訳のために特別に設計されています。初めて使用するときは、マイクと音声認識へのアクセスを許可してください。
音声翻訳では、白いエリアで自分が話す言語を選びます。たとえば、中国語を英語に翻訳したい場合は、白いエリアで中国語を選び、灰色のエリアで英語を選びます。
話し方
図のように通話ボタンを押して話します。スマートフォンが、話した内容を自動的に翻訳先言語に翻訳します（この例では中国語から英語へ。翻訳された英語はスピーカーから再生されます）。翻訳内容は画面に表示されます。相手に話してもらいたいときは、灰色のエリアのマイクを押します——相手の翻訳された音声はイヤホンから再生されます。
グループ翻訳
この機能はグループ翻訳のために特別に設計されています。既存のグループに参加することも、新しいグループを作成することもできます。
グループ翻訳を開始する
グループ翻訳をタップし、自分の名前を入力します。自分の言語を選びます。たとえば中国語を選ぶと、他の人が話す内容はすべて中国語に翻訳され、あなたのために再生されます。
グループチャット画面には次の項目があります。1. グループチャット番号、2. 設定、3. キーボード、4. 話して翻訳。話して翻訳ボタンを押して話します。設定では、翻訳を再生するかどうかを選べます。翻訳された音声はイヤホンから再生されます。
スピーチモード
スピーチモードを選ぶと、新しいグループメンバーは話さずにチャットに参加することしかできません。スピーチモードは、グループを開始した人だけが利用できます。
画像翻訳
カメラを翻訳したいものに向けます。
背景翻訳
このモードでは、任意のアプリで音声によりテキストを入力できます。アプリで背景翻訳をタップして設定に入ります。
- 位置 1——上部のボックスをタップして、自分の言語と翻訳先の言語を選びます。
- 位置 2——翻訳のたびにヘッドフォンで翻訳を再生する音声スイッチ。オン・オフを切り替えられます。
- 位置 3——逆翻訳のオン・オフを切り替える逆翻訳スイッチ。
言語を設定したら、アプリを背景に最小化します。アプリは背景で実行したままにし、閉じないでください。
iOS のインターフェースはバージョンによって異なります
この機能は iPhone のバージョンによって異なる場合がありますが、使い方は同じです。iOS 14.5 以下にはフローティングウィンドウがなく、翻訳は通知として表示されます。フローティングウィンドウは iOS 14.5 以上でのみ表示されます。
iOS 14.5 以上
アプリが背景で実行されていると、デスクトップにフローティングボックスが表示されます。フローティングボックスを右にスワイプすると、アイコンに変わります。
たとえば、英語から中国語への翻訳を選んだ状態で「メッセージ」を開き、イヤホンの通話ボタンを押して「I'm going fishing tomorrow, do you want to come with me?」と話します。背景翻訳が自動的にテキストを翻訳してクリップボードにコピーするので、貼り付けるだけで翻訳が完了します。フローティングウィンドウには翻訳内容が表示されます。再生音をオフにしていない場合は、翻訳も再生されます——これは背景翻訳機能でオン・オフを切り替えられます。
iOS 14.5 未満
アプリが背景で実行されていることを知らせる通知が画面に表示されます。フローティングウィンドウは表示されません。翻訳結果は通知として表示され、翻訳されたテキストはクリップボードにコピーされるので、貼り付けて翻訳を完了できます。
逆翻訳
この機能を使うと、現在のアプリを閉じずに翻訳できます。背景翻訳を開き、背景で実行したままにします。使用しているアプリを開き、翻訳したいときに内容を選択して長押しし、コピーボタンが表示されるまで少し待ってからタップします。背景翻訳がコピーした内容を翻訳し、フローティングウィンドウに表示します。
翻訳したい内容を選択し、長押ししてコピーボタンをタップします。設定で音声再生をオフにしていない場合は、イヤホンも翻訳内容を再生します。
オフライン翻訳
言語をダウンロードしておくと、機内モードや電波がない状況でも、ダウンロード済みの言語で翻訳できます。ここでダウンロードしたい言語ファイルを選べます。言語によってはテキスト翻訳、別の言語では音声翻訳に対応しています。テキストファイルと音声ファイルを別々にダウンロードする必要があり、両方のファイルをダウンロードして初めてオフライン音声翻訳が利用できます。
一部の言語では、ダウンロード後に画像翻訳またはテキスト翻訳のみが利用できます。
規制適合
本機器は FCC 規則 Part 15 に適合しています。動作は次の 2 つの条件に従います。(1) 本機器は有害な干渉を引き起こさないこと。(2) 本機器は、望ましくない動作を引き起こす可能性のある干渉を含め、受信したあらゆる干渉を受け入れること。適合責任者による明示的な承認のない変更または改造を行うと、ユーザーが本機器を使用する権利が無効になることがあります。
本機器は試験の結果、FCC 規則 Part 15 に基づく Class B デジタル機器の制限に適合することが確認されています。これらの制限は、住宅地への設置において有害な干渉に対する合理的な保護を提供するために定められています。本機器は無線周波数エネルギーを発生・使用し、放射することがあり、取扱説明書に従って設置・使用しない場合、無線通信に有害な干渉を引き起こすおそれがあります。ただし、特定の設置状況で干渉が発生しないことを保証するものではありません。本機器がラジオまたはテレビの受信に有害な干渉を引き起こす場合（機器の電源をオン・オフして確認できます）、ユーザーは次のいずれかの方法で干渉の解消を試みることが推奨されます。
- 受信アンテナの向きを変えるか、設置場所を移動する。
- 機器と受信機の距離を広げる。
- 受信機が接続されているものとは別の回路のコンセントに機器を接続する。
- 販売店または経験豊富なラジオ／テレビ技術者に相談する。
アプリの使い方についてさらに詳しくは、イヤホンのボタンで音声翻訳とオフライン音声パックが未ダウンロードをご覧ください。