BTM-223

Byteengine Translator 이어폰(BTM-223) — 블루투스 설정 및 번역 안내.

이 안내서는 BTM-223 이어폰용 Byteengine Translator 앱의 앱 사용 조건, 블루투스 연결, 번역 모드를 다룹니다.

번역 앱 사용 조건

올바르게 작동하려면 Byteengine Translator 앱에는 최신 버전의 iOS 또는 Android를 실행하는 기기가 필요합니다. 저희 번역 앱은 끊임없이 학습하며 새로운 단어를 추가하기 때문에 모든 번역이 실시간으로 이루어집니다. 따라서 앱이 작동하려면 활성화된 모바일 데이터 요금제 또는 Wi-Fi 연결이 필요합니다.

인터넷 연결 필요

번역은 실시간으로 처리되므로 앱이 작동하려면 활성화된 인터넷 연결(모바일 데이터 또는 Wi-Fi)이 필요합니다.

앱 기능

Byteengine Translator 앱은 다음과 같은 기능을 갖춘 강력한 앱입니다.

음성 번역 모드 — 여행에 안성맞춤. 이어폰에 대고 말하면 그 내용이 음성과 화면 표시 두 가지 방식으로 번역됩니다. 상대방은 기기를 탭하여 자신의 언어로 말할 수 있으며, 그 내용은 자동으로 사용자의 이어폰으로 번역되는 동시에 화면에도 표시됩니다.
그룹 번역 모드 — 여러 사용자가 각자 자신의 언어로 말하면서 그룹으로 대화할 수 있습니다. 그룹 번역 대화를 만들고 사람들을 초대한 뒤 대화를 시작하세요. 회의, 식사, 콘퍼런스, 지구 반대편 어디서든 각자 자신의 언어로.
이미지 번역 모드 — 이미지 안의 텍스트를 번역합니다. 다른 언어로 된 메뉴, 도로 표지판 등을 손쉽게 읽는 데 사용할 수 있습니다.
배경 번역 모드 — 어떤 앱에서든 음성으로 텍스트를 입력할 수 있습니다. 모국어와 대상 언어를 설정한 뒤, 모국어를 음성으로 입력하고 대상 언어로 텍스트를 출력합니다.

블루투스로 연결하기

LED가 파란색으로 빠르게 깜박일 때까지 전원 버튼을 길게 눌러 이어폰을 켠 다음, 휴대폰에서 페어링합니다.

휴대폰의 설정 → 블루투스를 열고 블루투스가 켜짐 상태인지 확인합니다.
블루투스 메뉴 하단의 **OTHER DEVICES(기타 기기)**로 이동하여 목록에서 BTM-223을 찾습니다.
BTM-223을 탭하여 기기를 블루투스에 연결합니다. 이제 기기가 연결되었으며, BTM-223이 **MY DEVICES(내 기기)**에 표시되고 오른쪽에 **Connected(연결됨)**가 나타납니다.

앱 메뉴 → 설정 → 연결 → 블루투스를 열고 블루투스가 켜짐 상태인지 확인합니다.
블루투스 메뉴의 **Available Devices(사용 가능한 기기)**로 이동하여 목록에서 BTM-223을 찾습니다. BTM-223-App 옵션은 탭하지 마세요. BTM-223을 찾을 수 없으면 **Scan(검색)**을 탭하여 블루투스 기기를 다시 검색합니다.
목록에서 BTM-223을 탭하여 기기를 블루투스에 연결합니다. 연결 후 BTM-223이 **Paired Devices(페어링된 기기)**에 표시됩니다.

사용 가능한 기기를 검색 중인 휴대폰 블루투스 화면 — 휴대폰의 블루투스 메뉴에서 BTM-223을 페어링합니다.

일부 Android 기기 제조사는 블루투스로 기기를 연결하는 방식이 조금씩 다릅니다. 블루투스 제품 연결에 대한 구체적인 안내는 사용 중인 기기의 사용 설명서를 참고하세요.

자세한 도움말은 연결 단계, 연결이 안 되거나 자꾸 끊김, 블루투스를 찾을 수 없음을 참고하세요.

앱 다운로드

기기에서 App Store(iOS) 또는 Google Play 스토어(Android) 아이콘을 찾아 탭합니다.
검색창에 "Byteengine Translator"를 입력하고 검색을 탭합니다.
GET / 설치를 탭하고 안내에 따라 앱을 다운로드합니다.

다운로드가 완료되면 Byteengine Translator 앱 이 기기에 아이콘으로 표시됩니다.

시작하기

Peiko 번역 이어폰이 켜져 있고 기기에 연결되어 있는지 확인한 다음, Byteengine Translator 앱을 실행합니다. 화면에 상자가 나타나 이어폰이 앱에 올바르게 연결되어 번역할 준비가 되었음을 나타냅니다.

상자가 나타나지 않으면 이어폰이 블루투스로 기기에 연결되어 있는지 확인하세요.

BTM-223이 연결된 Byteengine Translator 홈 화면 — 홈 화면에는 연결된 BTM-223과 번역 모드가 표시됩니다.

음성 번역

이 기능은 공공장소에서의 간단한 번역을 위해 특별히 설계되었습니다. 처음 사용할 때는 마이크와 음성 인식 접근 권한을 허용하세요.

음성 번역에서는 흰색 영역에서 자신이 말하는 언어를 선택합니다. 예를 들어 중국어를 영어로 번역하려면 흰색 영역에서 중국어를 선택하고 회색 영역에서 영어를 선택합니다.

흰색 영역에 원본 언어, 회색 영역에 대상 언어가 있는 음성 번역 화면 — 말하는 언어(흰색 영역)와 대상 언어(회색 영역)를 설정합니다.

말하는 방법

통화 버튼이 강조 표시된 BTM-223 이어폰 — 이어폰의 통화 버튼을 누르고 말합니다.

그림과 같이 통화 버튼을 누르고 말합니다. 휴대폰이 사용자가 말한 내용을 자동으로 대상 언어로 번역합니다(이 예에서는 중국어에서 영어로. 번역된 영어는 스피커로 재생됩니다). 번역 내용은 화면에 표시됩니다. 상대방이 말하게 하려면 회색 영역의 마이크를 누릅니다 — 상대방의 번역된 음성은 이어폰으로 재생됩니다.

그룹 번역

이 기능은 그룹 번역을 위해 특별히 설계되었습니다. 기존 그룹에 참가하거나 새 그룹을 시작할 수 있습니다.

그룹 번역 시작하기

그룹 번역을 탭하고 이름을 입력합니다. 자신의 언어를 선택합니다. 예를 들어 중국어를 선택하면 다른 사람이 말하는 모든 내용이 중국어로 번역되어 재생됩니다.

대화 참가 및 대화 시작 옵션이 있는 그룹 번역 화면 — 기존 대화에 참가하거나 새 대화를 시작합니다.

그룹 채팅 화면에는 다음 항목이 있습니다. 1. 그룹 채팅 번호, 2. 설정, 3. 키보드, 4. 말하고 번역하기. 말하고 번역하기 버튼을 눌러 말합니다. 설정에서 번역 재생 여부를 선택할 수 있으며, 번역된 음성은 이어폰으로 재생됩니다.

스피치 모드

스피치 모드를 선택하면 새 그룹 구성원은 말하지 않고 채팅에 참가만 할 수 있습니다. 스피치 모드는 그룹을 시작한 사람만 사용할 수 있습니다.

배경 번역

이 모드를 사용하면 어떤 앱에서든 음성으로 텍스트를 입력할 수 있습니다. 앱에서 배경 번역을 탭하여 설정에 들어갑니다.

위치 1 — 위쪽 상자를 탭하여 자신의 언어와 번역 언어를 선택합니다.
위치 2 — 번역할 때마다 헤드폰으로 번역을 재생하는 사운드 스위치. 켜거나 끌 수 있습니다.
위치 3 — 역방향 번역 기능을 켜거나 끄는 역방향 번역 스위치.

언어를 설정한 뒤 앱을 백그라운드로 축소합니다. 앱을 닫는 것이 아니라 백그라운드에서 실행 상태로 유지한다는 점에 유의하세요.

iOS 인터페이스는 버전에 따라 다릅니다

이 기능은 iPhone 버전에 따라 다를 수 있지만 사용 방법은 동일합니다. iOS 14.5 이하에는 플로팅 창이 없으며, 번역이 알림으로 표시됩니다. 플로팅 창은 iOS 14.5 이상에서만 나타납니다.

iOS 14.5 이상

앱이 백그라운드에서 실행되면 바탕화면에 플로팅 상자가 표시됩니다. 플로팅 상자를 오른쪽으로 스와이프하면 아이콘으로 바뀝니다.

예를 들어 영어에서 중국어로 번역을 선택한 상태에서 메시지를 열고 이어폰의 통화 버튼을 누른 뒤 "I'm going fishing tomorrow, do you want to come with me?"라고 말합니다. 배경 번역이 텍스트를 자동으로 번역하여 클립보드에 복사하므로, 붙여넣기만 하면 번역이 완료됩니다. 플로팅 창에는 번역 내용이 표시됩니다. 재생 소리를 끄지 않았다면 번역도 재생됩니다 — 이는 배경 번역 기능에서 켜거나 끌 수 있습니다.

iOS 14.5 미만

앱이 백그라운드에서 실행 중임을 알리는 알림이 화면에 표시됩니다. 플로팅 창은 나타나지 않습니다. 번역 결과는 알림으로 표시되고, 번역된 텍스트는 클립보드에 복사되므로 붙여넣어 번역을 완료할 수 있습니다.

역방향 번역

이 기능을 사용하면 현재 앱을 닫지 않고 번역할 수 있습니다. 배경 번역을 열고 백그라운드에서 실행 상태로 둡니다. 사용 중인 앱을 열고, 번역하려는 내용을 선택해 길게 누른 뒤 복사 버튼이 나타날 때까지 잠시 기다렸다가 탭합니다. 배경 번역이 복사한 내용을 번역하여 플로팅 창에 표시합니다.

번역할 내용을 선택하고 길게 누른 뒤 복사 버튼을 탭하세요. 설정에서 소리 재생을 끄지 않았다면 이어폰도 번역 내용을 재생합니다.

오프라인 번역

언어를 다운로드해 두면 비행기 모드이거나 신호가 없어도 다운로드한 언어로 번역할 수 있습니다. 여기에서 다운로드할 언어 파일을 선택할 수 있습니다. 일부 언어는 텍스트 번역을, 다른 언어는 음성 번역을 지원합니다. 텍스트 파일과 음성 파일을 각각 다운로드해야 하며, 두 파일을 모두 다운로드해야만 오프라인 음성 번역을 사용할 수 있습니다.

일부 언어는 다운로드 후 이미지 번역 또는 텍스트 번역만 사용할 수 있습니다.

규제 준수

본 기기는 FCC 규정 Part 15를 준수합니다. 작동은 다음 두 가지 조건을 따릅니다. (1) 본 기기는 유해한 간섭을 유발하지 않아야 하며, (2) 본 기기는 원치 않는 작동을 유발할 수 있는 간섭을 포함하여 수신되는 모든 간섭을 수용해야 합니다. 준수 책임이 있는 당사자가 명시적으로 승인하지 않은 변경이나 개조는 사용자의 기기 작동 권한을 무효화할 수 있습니다.

본 장비는 FCC 규정 Part 15에 따라 Class B 디지털 기기에 대한 제한 기준을 충족하는 것으로 시험되어 확인되었습니다. 이러한 제한 기준은 주거 환경에서 유해한 간섭에 대해 합리적인 보호를 제공하도록 설계되었습니다. 본 장비는 무선 주파수 에너지를 생성, 사용하며 방출할 수 있고, 지침에 따라 설치하여 사용하지 않을 경우 무선 통신에 유해한 간섭을 일으킬 수 있습니다. 그러나 특정 설치 환경에서 간섭이 발생하지 않는다는 보장은 없습니다. 본 장비가 라디오 또는 텔레비전 수신에 유해한 간섭을 일으키는 경우 (장비의 전원을 껐다 켜서 확인할 수 있습니다) 다음 조치 중 하나 이상을 통해 간섭을 바로잡아 보시기 바랍니다.

수신 안테나의 방향을 바꾸거나 위치를 옮깁니다.
장비와 수신기 사이의 거리를 늘립니다.
수신기가 연결된 회로와 다른 회로의 콘센트에 장비를 연결합니다.
판매점이나 숙련된 라디오/TV 기술자에게 도움을 요청합니다.

앱 사용에 관한 자세한 도움말은 이어폰 버튼으로 음성 번역과 오프라인 음성 팩 미다운로드를 참고하세요.

이 안내서는 BTM-223 이어폰용 Byteengine Translator 앱의 앱 사용 조건, 블루투스 연결, 번역 모드를 다룹니다.

번역 앱 사용 조건

인터넷 연결 필요

번역은 실시간으로 처리되므로 앱이 작동하려면 활성화된 인터넷 연결(모바일 데이터 또는 Wi-Fi)이 필요합니다.

앱 기능

Byteengine Translator 앱은 다음과 같은 기능을 갖춘 강력한 앱입니다.

음성 번역 모드 — 여행에 안성맞춤. 이어폰에 대고 말하면 그 내용이 음성과 화면 표시 두 가지 방식으로 번역됩니다. 상대방은 기기를 탭하여 자신의 언어로 말할 수 있으며, 그 내용은 자동으로 사용자의 이어폰으로 번역되는 동시에 화면에도 표시됩니다.
그룹 번역 모드 — 여러 사용자가 각자 자신의 언어로 말하면서 그룹으로 대화할 수 있습니다. 그룹 번역 대화를 만들고 사람들을 초대한 뒤 대화를 시작하세요. 회의, 식사, 콘퍼런스, 지구 반대편 어디서든 각자 자신의 언어로.
이미지 번역 모드 — 이미지 안의 텍스트를 번역합니다. 다른 언어로 된 메뉴, 도로 표지판 등을 손쉽게 읽는 데 사용할 수 있습니다.
배경 번역 모드 — 어떤 앱에서든 음성으로 텍스트를 입력할 수 있습니다. 모국어와 대상 언어를 설정한 뒤, 모국어를 음성으로 입력하고 대상 언어로 텍스트를 출력합니다.

블루투스로 연결하기

LED가 파란색으로 빠르게 깜박일 때까지 전원 버튼을 길게 눌러 이어폰을 켠 다음, 휴대폰에서 페어링합니다.

휴대폰의 설정 → 블루투스를 열고 블루투스가 켜짐 상태인지 확인합니다.
블루투스 메뉴 하단의 **OTHER DEVICES(기타 기기)**로 이동하여 목록에서 BTM-223을 찾습니다.
BTM-223을 탭하여 기기를 블루투스에 연결합니다. 이제 기기가 연결되었으며, BTM-223이 **MY DEVICES(내 기기)**에 표시되고 오른쪽에 **Connected(연결됨)**가 나타납니다.

앱 메뉴 → 설정 → 연결 → 블루투스를 열고 블루투스가 켜짐 상태인지 확인합니다.
블루투스 메뉴의 **Available Devices(사용 가능한 기기)**로 이동하여 목록에서 BTM-223을 찾습니다. BTM-223-App 옵션은 탭하지 마세요. BTM-223을 찾을 수 없으면 **Scan(검색)**을 탭하여 블루투스 기기를 다시 검색합니다.
목록에서 BTM-223을 탭하여 기기를 블루투스에 연결합니다. 연결 후 BTM-223이 **Paired Devices(페어링된 기기)**에 표시됩니다.

자세한 도움말은 연결 단계, 연결이 안 되거나 자꾸 끊김, 블루투스를 찾을 수 없음을 참고하세요.

앱 다운로드

기기에서 App Store(iOS) 또는 Google Play 스토어(Android) 아이콘을 찾아 탭합니다.
검색창에 "Byteengine Translator"를 입력하고 검색을 탭합니다.
GET / 설치를 탭하고 안내에 따라 앱을 다운로드합니다.

다운로드가 완료되면 Byteengine Translator 앱 이 기기에 아이콘으로 표시됩니다.

위치 1 — 위쪽 상자를 탭하여 자신의 언어와 번역 언어를 선택합니다.
위치 2 — 번역할 때마다 헤드폰으로 번역을 재생하는 사운드 스위치. 켜거나 끌 수 있습니다.
위치 3 — 역방향 번역 기능을 켜거나 끄는 역방향 번역 스위치.

언어를 설정한 뒤 앱을 백그라운드로 축소합니다. 앱을 닫는 것이 아니라 백그라운드에서 실행 상태로 유지한다는 점에 유의하세요.

iOS 인터페이스는 버전에 따라 다릅니다

수신 안테나의 방향을 바꾸거나 위치를 옮깁니다.
장비와 수신기 사이의 거리를 늘립니다.
수신기가 연결된 회로와 다른 회로의 콘센트에 장비를 연결합니다.
판매점이나 숙련된 라디오/TV 기술자에게 도움을 요청합니다.

앱 사용에 관한 자세한 도움말은 이어폰 버튼으로 음성 번역과 오프라인 음성 팩 미다운로드를 참고하세요.

번역 앱 사용 조건

앱 기능

블루투스로 연결하기

앱 다운로드

시작하기