BTLT10

Bedankt voor de aankoop van de Peiko World Bluetooth spraakvertaler. Onze spraakvertaler is een krachtig vertaalapparaat dat direct in realtime kan vertalen wat je zegt en het voor lokale mensen in hun eigen taal afspeelt. Zij kunnen je vervolgens antwoorden, en wat zij zeggen wordt meteen terugvertaald naar je oortelefoon. Zo voer je voortaan moeiteloos een gesprek in een taal die je nog nooit hebt gesproken.

Hoe je hem draagt

Het apparaat wordt geleverd met 3 maten oordopjes voor een optimale gebruikservaring. Probeer elke maat oordopje om het dopje te kiezen dat het beste bij je past. De beste pasvorm voelt stevig en zit goed vast in je oor zonder ongemak te veroorzaken.

Overzicht van de oortelefoon

• Oplaadpoort — voor de meegeleverde USB-kabel.
• Aan/uit-knop — aan/uit, gesprekken en muziek afspelen.
• Praatknop / volumeregeling — met de +- en --kant regel je het volume en de vertaling.
• Indicatielampjes — tonen de status van het apparaat, de koppeling en het opladen.
• Oordopje — verwisselbaar in 3 maten.
• MIC — microfoon.

De oortelefoon opladen

We raden aan de accu vóór het eerste gebruik volledig op te laden. Meestal duurt het ongeveer 2 uur voordat de oortelefoon volledig is opgeladen. Steek de meegeleverde USB-kabel in de oplaadpoort van de oortelefoon en sluit het andere uiteinde aan op een USB-poort of een USB-stekkerlader.

Specificaties

Indicatielampjes

Gespreksfuncties

Muziekfuncties

App-vereisten voor vertalen

Om goed te werken, heeft onze Byteengine Translator-app een apparaat nodig met de nieuwste versie van iOS of Android. Omdat onze vertaalapp voortdurend bijleert en nieuwe woorden toevoegt, worden alle vertalingen in realtime gemaakt. Daarvoor heb je een actief mobiel data-abonnement of een wifiverbinding nodig om de app te laten werken.

App-functies

De Byteengine Translator-app is een krachtige app met de volgende functies.

• Spraakvertaalmodus — perfect voor op reis. Je spreekt in je oortelefoon en de woorden worden zowel hoorbaar als zichtbaar op je scherm vertaald. De ander kan op het apparaat tikken om in zijn eigen taal te spreken; dat wordt automatisch hoorbaar naar jouw oortelefoon vertaald en tegelijk op het scherm weergegeven.
• Groepsvertaalmodus — laat meerdere gebruikers in groepsverband met elkaar praten terwijl iedereen zijn eigen taal spreekt. Maak een groepsvertaalgesprek aan, nodig mensen uit en begin te praten — in een vergadering, bij een diner, op een congres of vanaf de andere kant van de wereld, elk in zijn eigen taal.
• Beeldvertaalmodus — vertaalt de tekst in een afbeelding. Gebruik hem om menu's, verkeersborden en dergelijke in andere talen gemakkelijk te lezen.
• Achtergrondvertaalmodus — laat je in elke app tekst invoeren met je stem. Stel de moedertaal en de doeltaal in, voer vervolgens je moedertaal met je stem in en geef de tekst in de doeltaal uit.

Verbinden via Bluetooth

Zet de oortelefoon aan door de aan/uit-knop ingedrukt te houden tot de led snel blauw knippert, en koppel hem daarna vanaf je telefoon.

Voor meer hulp, zie Verbindingsstappen, Geen verbinding of valt steeds weg en Bluetooth niet gevonden.

De app downloaden

1. Zoek op je apparaat het pictogram van de App Store (iOS) of de Google Play Store (Android) en tik erop.
2. Typ "Byteengine Translator" in het zoekvak en tik op zoeken.
3. Tik op GET / Installeren en volg de aanwijzingen om de app te downloaden.

Na het downloaden verschijnt de Byteengine Translator-app als pictogram op je apparaat.

Aan de slag

Zorg dat je Peiko-vertaaloortelefoon aanstaat en met je apparaat is verbonden, en start vervolgens de Byteengine Translator-app. Op het scherm verschijnt een vak dat aangeeft dat de oortelefoon correct met de app is verbonden en klaar is om te vertalen.

Spraakvertaling

Deze functie is speciaal ontworpen voor korte vertalingen in het openbaar. Geef bij het eerste gebruik toegang tot de microfoon en de spraakherkenning.

Kies bij spraakvertaling in het witte vak de taal die je spreekt. Wil je bijvoorbeeld Chinees naar Engels vertalen, kies dan Chinees in het witte vak en selecteer Engels in het grijze vak.

Hoe je praat

Druk op de praatknop zoals aangegeven en spreek. Je telefoon vertaalt automatisch wat je hebt gezegd naar de doeltaal (in dit geval van Chinees naar Engels; het vertaalde Engels wordt via de luidspreker afgespeeld). De vertalingen worden op het scherm weergegeven. Druk op de microfoon in het grijze vak wanneer je wilt dat de ander spreekt — diens vertaalde spraak wordt via de oortelefoon afgespeeld.

Groepsvertaling

Deze functie is speciaal ontworpen voor groepsvertaling. Je kunt aan een bestaande deelnemen of een nieuwe starten.

Een groepsvertaling starten

Tik op Groepsvertaling en voer je naam in. Kies je eigen taal. Als je bijvoorbeeld Chinees kiest, wordt alles wat anderen zeggen naar het Chinees vertaald en voor jou afgespeeld.

In het groepschatscherm vind je: 1. het groepschatnummer, 2. de instellingen, 3. het toetsenbord en 4. spreken en vertalen. Druk op de knop spreken en vertalen om te praten. In de instellingen kun je ervoor kiezen om de vertaling af te spelen; de vertaalde spraak wordt via de oortelefoon afgespeeld.

Beeldvertaling

Richt de camera op wat je wilt vertalen.

Achtergrondvertaling

In deze modus kun je in elke app tekst invoeren met je stem. Tik in de app op Achtergrondvertaling om de instellingen te openen.

• Positie 1 — selecteer je taal en de taal van de vertaling door op het vak erboven te tikken.
• Positie 2 — een geluidsschakelaar die de vertaling telkens bij het vertalen via de oortelefoon afspeelt; je kunt hem aan- of uitzetten.
• Positie 3 — de schakelaar voor omgekeerde vertaling, waarmee je de functie voor omgekeerde vertaling aan- of uitzet.

Zodra je de taal hebt ingesteld, verklein je de app naar de achtergrond. Let op: je laat de app op de achtergrond draaien, je sluit hem niet af.

iOS 14.5 en hoger

Wanneer de app op de achtergrond draait, zie je een zwevend vak op je bureaublad. Je kunt op het zwevende vak naar rechts vegen om het in een pictogram te veranderen.

Met bijvoorbeeld de vertaling Engels naar Chinees geselecteerd, open je Berichten, druk je op de praatknop van de oortelefoon en spreek je: "I'm going fishing tomorrow, do you want to come with me?" (Ik ga morgen vissen, ga je mee?). De achtergrondvertaling vertaalt de tekst automatisch en kopieert die naar het klembord, zodat je hem alleen nog hoeft te plakken om de vertaling te voltooien. Het zwevende venster toont de vertaalde inhoud. Heb je het afspeelgeluid niet uitgezet, dan wordt de vertaling ook voor je afgespeeld — je kunt dit in de functie voor achtergrondvertaling aan- of uitzetten.

iOS lager dan 14.5

Er verschijnt een melding op je scherm om je te waarschuwen wanneer de app op de achtergrond draait; een zwevend venster verschijnt niet. Het resultaat van de vertaling verschijnt als melding en de vertaalde tekst wordt naar het klembord gekopieerd, zodat je hem kunt plakken om de vertaling te voltooien.

Omgekeerde vertaling

Gebruik deze functie om te vertalen zonder de huidige app te sluiten. Open de achtergrondvertaler en laat hem op de achtergrond draaien. Open de app die je gebruikt, en wanneer je iets wilt vertalen, selecteer en houd je de inhoud ingedrukt en wacht je even tot de kopieerknop verschijnt; tik er dan op. De achtergrondvertaling vertaalt de inhoud die je hebt gekopieerd en toont die in het zwevende venster.

Offline vertaling

Je kunt ervoor kiezen om een taal te downloaden, zodat de app ook zonder signaal nog met de gedownloade taal kan vertalen. Hier kun je de taalbestanden selecteren die je wilt downloaden: voor sommige talen ondersteunen we tekstvertaling en voor andere audiovertaling. Je moet het tekstbestand en het spraakbestand apart downloaden — alleen wanneer beide bestanden zijn gedownload, kun je het gebruiken voor offline spraakvertaling.

Voor tips over spraakvertaling met de knop op de oortelefoon, zie Spraakvertaling met de knop op de oortelefoon en Offline spraakpakket niet gedownload.