Centro de ayuda de ByteEngine TraductorBTM-223
Auriculares traductores Byteengine Translator (BTM-223) — guía de configuración Bluetooth y traducción.
Esta guía cubre la app Byteengine Translator para los auriculares BTM-223: requisitos de la app, conexión por Bluetooth y los modos de traducción.
Requisitos de la app de traducción
Para funcionar correctamente, nuestra app Byteengine Translator necesita un dispositivo con las últimas versiones de iOS o Android. Como nuestra app de traducción aprende continuamente e incorpora palabras nuevas, todas las traducciones se realizan en tiempo real, por lo que necesitas un plan de datos móviles activo o una conexión Wi-Fi para que la app funcione.
Se requiere conexión a internet
Las traducciones se procesan en tiempo real, por lo que la app necesita una conexión a internet activa (datos móviles o Wi-Fi) para funcionar.
Funciones de la app
La app Byteengine Translator es una potente aplicación que incluye las siguientes funciones.
- Modo de traducción por voz — perfecto para viajar. Habla a tu auricular y las palabras se traducirán tanto de forma verbal como visual en la pantalla de tu dispositivo. La otra persona puede tocar el dispositivo para hablar en su idioma, y se traduce automáticamente a tu auricular, además de mostrarse en pantalla.
- Modo de traducción en grupo — permite que varios usuarios conversen en grupo, cada uno hablando su propio idioma. Crea una conversación de traducción en grupo, invita a personas y empieza a hablar: en una reunión, una cena, una conferencia o desde el otro lado del mundo, cada uno en su idioma.
- Modo de traducción de imágenes — traduce el texto dentro de una imagen. Úsalo para leer con facilidad menús, señales de tráfico, etc. en otros idiomas.
- Modo de traducción en segundo plano — te permite introducir texto por voz en cualquier app. Configura el idioma nativo y el de destino, luego introduce tu idioma nativo por voz y obtén el texto en el idioma de destino.
Conectar por Bluetooth
Enciende el auricular manteniendo pulsado el botón de encendido hasta que el LED parpadee rápidamente en azul, y luego empareja desde tu teléfono.
- Abre Ajustes → Bluetooth en tu teléfono y asegúrate de que el Bluetooth esté activado.
- Ve a OTHER DEVICES (Otros dispositivos), al final del menú Bluetooth, y busca BTM-223 en la lista.
- Toca BTM-223 para conectar tu unidad por Bluetooth. La unidad debería quedar conectada y BTM-223 aparecerá en MY DEVICES (Mis dispositivos) con la palabra Connected (Conectado) a la derecha.
- Abre el menú de aplicaciones → Ajustes → Conexiones → Bluetooth y asegúrate de que el Bluetooth esté activado.
- Ve a Available Devices (Dispositivos disponibles) en el menú Bluetooth y busca BTM-223 en la lista. No toques la opción BTM-223-App. Si no encuentras BTM-223, toca Scan para volver a escanear los dispositivos Bluetooth.
- Toca BTM-223 en la lista para conectar tu dispositivo por Bluetooth. Tras la conexión, BTM-223 aparecerá en Paired Devices (Dispositivos emparejados).
Algunos fabricantes de dispositivos Android utilizan métodos ligeramente distintos para conectar dispositivos por Bluetooth: consulta el manual de usuario de tu dispositivo para conocer las instrucciones específicas de conexión de productos Bluetooth.
Para más ayuda, consulta Pasos de conexión, No conecta o se desconecta constantemente y No se encuentra el Bluetooth.
Descargar la app
- En tu dispositivo, busca el icono de la App Store (iOS) o de Google Play Store (Android) y tócalo.
- Escribe «Byteengine Translator» en el cuadro de búsqueda y toca buscar.
- Toca GET / Instalar y sigue las indicaciones para descargar la app.
Una vez descargada, la app Byteengine Translator 
debería aparecer como un icono en tu dispositivo.
Primeros pasos
Asegúrate de que tu auricular de traducción Peiko esté encendido y conectado a tu dispositivo, y luego abre la app Byteengine Translator. Aparecerá un cuadro en la pantalla que indica que el auricular está correctamente conectado a la app y listo para traducir.
Si el cuadro no aparece, comprueba que tu auricular esté conectado a tu dispositivo por Bluetooth.
Traducción por voz
Esta función está diseñada especialmente para traducciones breves en público. Cuando la uses por primera vez, concede acceso al micrófono y al reconocimiento de voz.
En la traducción por voz, elige en el área blanca el idioma que estás hablando. Por ejemplo, si quieres traducir del chino al inglés, elige chino en el área blanca y selecciona inglés en el área gris.
Cómo hablar
Pulsa el botón de conversación como se indica y habla. Tu teléfono traducirá automáticamente lo que dijiste al idioma de destino (en este caso, del chino al inglés; el inglés traducido se reproduce por el altavoz). Las traducciones se muestran en pantalla. Cuando quieras que hable la otra persona, pulsa el micrófono del área gris: su habla traducida se reproduce por el auricular.
Traducción en grupo
Esta función está diseñada específicamente para la traducción en grupo. Puedes unirte a una existente o crear una nueva.
Iniciar una traducción en grupo
Toca Traducción en grupo e introduce tu nombre. Elige tu propio idioma. Por ejemplo, si eliges chino, todo lo que digan los demás se traducirá al chino y se reproducirá para ti.
En la pantalla del chat de grupo encontrarás: 1. el número del chat de grupo, 2. los ajustes, 3. el teclado y 4. hablar y traducir. Pulsa el botón hablar y traducir para hablar. En los ajustes, puedes elegir reproducir la traducción; el habla traducida se reproduce por el auricular.
Modo de voz
Cuando eliges el modo de voz, los nuevos miembros del grupo solo pueden unirse al chat sin hablar. El modo de voz solo está disponible para la persona que inició el grupo.
Traducción de imágenes
Alinea la cámara con lo que quieras traducir.
Traducción en segundo plano
Este modo te permite introducir texto por voz en cualquier app. Toca Traducción en segundo plano en la app para acceder a los ajustes.
- Posición 1 — selecciona tu idioma y el idioma de la traducción tocando el cuadro de arriba.
- Posición 2 — un interruptor de sonido que reproduce la traducción por los auriculares cada vez que traduces; puedes activarlo o desactivarlo.
- Posición 3 — el interruptor de traducción inversa, que activa o desactiva esa función.
Una vez que hayas configurado el idioma, minimiza la app a segundo plano. Ten en cuenta que dejas la app en ejecución en segundo plano, no la cierras.
La interfaz de iOS varía según la versión
Esta función puede variar según la versión de tu iPhone, pero se usa de la misma manera. iOS 14.5 e inferiores no tienen ventana flotante: la traducción aparece como notificación. La ventana flotante solo aparece en iOS 14.5 y superiores.
iOS 14.5 y superiores
Cuando la app se ejecuta en segundo plano, verás un cuadro flotante en tu escritorio. Puedes deslizar hacia la derecha sobre el cuadro flotante para convertirlo en un icono.
Por ejemplo, con la traducción del inglés al chino seleccionada, abre Mensajes, pulsa el botón de conversación del auricular y di: «I'm going fishing tomorrow, do you want to come with me?». La traducción en segundo plano traduce automáticamente el texto y lo copia al portapapeles, por lo que solo tienes que pegarlo para completar la traducción. La ventana flotante muestra el contenido traducido. Si no has desactivado el sonido de reproducción, la traducción también se te reproduce; puedes activarlo o desactivarlo en la función de traducción en segundo plano.
iOS inferior a 14.5
Aparece una notificación en tu pantalla para avisarte de que la app se está ejecutando en segundo plano; no aparece una ventana flotante. El resultado de la traducción aparece como notificación y el texto traducido se copia al portapapeles para que lo pegues y completes la traducción.
Traducción inversa
Usa esta función para traducir sin cerrar la app actual. Abre el traductor en segundo plano y déjalo ejecutándose. Abre la app que estés usando y, cuando quieras traducir algo, selecciona y mantén pulsado el contenido y espera un momento a que aparezca el botón de copiar; luego tócalo. La traducción en segundo plano traducirá el contenido que copiaste y lo mostrará en la ventana flotante.
Selecciona el contenido que quieras traducir, mantenlo pulsado y toca el botón de copiar. Si no has desactivado la reproducción de sonido en los ajustes, el auricular también reproducirá el contenido traducido para ti.
Traducción sin conexión
Puedes descargar un idioma para que, en modo avión o sin señal, la app pueda traducir con el idioma descargado. Aquí puedes seleccionar los archivos de idioma que quieras descargar: para algunos idiomas admitimos traducción de texto y para otros, traducción de audio. Debes descargar el archivo de texto y el archivo de voz por separado: solo cuando ambos archivos estén descargados podrás usar la traducción de voz sin conexión.
Para algunos idiomas, tras la descarga solo está disponible la traducción de imágenes o de texto.
Conformidad normativa
Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las normas de la FCC. Su funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las interferencias que puedan provocar un funcionamiento no deseado. Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por la parte responsable del cumplimiento podrían anular la autorización del usuario para utilizar el equipo.
Este equipo ha sido probado y cumple con los límites establecidos para un dispositivo digital de Clase B, conforme a la Parte 15 de las normas de la FCC. Estos límites están diseñados para ofrecer una protección razonable frente a interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio. Sin embargo, no se garantiza que no se produzcan interferencias en una instalación concreta. Si este equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión, lo cual puede comprobarse apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia con una o varias de las siguientes medidas:
- Reorientar o reubicar la antena receptora.
- Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.
- Conectar el equipo a una toma de un circuito distinto al que está conectado el receptor.
- Consultar al distribuidor o a un técnico de radio/TV con experiencia para obtener ayuda.
Para más ayuda con el uso de la app, consulta Traducción por voz con el botón del auricular y Paquete de voz sin conexión no descargado.