BTM-223

Fones de tradução Byteengine Translator (BTM-223) — configuração do Bluetooth e guia de tradução.

Este guia aborda o app Byteengine Translator para os fones BTM-223 — os requisitos do app, a conexão por Bluetooth e os modos de tradução.

Requisitos do app de tradução

Para funcionar corretamente, nosso app Byteengine Translator precisa de um dispositivo com as versões mais recentes do iOS ou do Android. Como nosso app de tradução está sempre aprendendo e adicionando novas palavras, todas as traduções são feitas em tempo real, o que exige um plano de dados móveis ativo ou uma conexão Wi-Fi para que o app funcione.

Conexão com a internet necessária

As traduções são processadas em tempo real, por isso o app precisa de uma conexão ativa com a internet (dados móveis ou Wi-Fi) para funcionar.

Funções do app

O app Byteengine Translator é um aplicativo poderoso que inclui as seguintes funções.

Modo de tradução por voz — perfeito para viagens. Você fala no fone de ouvido e as palavras são traduzidas tanto por voz quanto visualmente na tela do dispositivo. A outra pessoa pode tocar no dispositivo para falar no idioma dela, e o que ela disser será automaticamente traduzido de volta para o seu fone, além de ser exibido na tela.
Modo de tradução em grupo — permite que vários usuários conversem em grupo, cada um falando seu próprio idioma. Crie uma conversa de tradução em grupo, convide pessoas e comece a falar — em uma reunião, em um jantar, em uma conferência ou do outro lado do mundo, cada um no seu próprio idioma.
Modo de tradução de imagem — traduz o texto dentro de uma imagem. Use-o para ler com facilidade cardápios, placas de trânsito, etc. em outros idiomas.
Modo de tradução em segundo plano — permite inserir texto por voz em qualquer app. Defina o idioma nativo e o idioma de destino, depois fale no idioma nativo e obtenha o texto no idioma de destino.

Conectar via Bluetooth

Ligue o fone mantendo pressionado o botão liga/desliga até o LED piscar rapidamente em azul e, em seguida, pareie-o pelo seu telefone.

Abra Ajustes → Bluetooth no seu telefone e verifique se o Bluetooth está ativado.
Vá até OTHER DEVICES (Outros dispositivos), na parte inferior do menu Bluetooth, e procure por BTM-223 na lista.
Toque em BTM-223 para conectar a sua unidade ao Bluetooth. A sua unidade agora deve estar conectada, e BTM-223 aparecerá em MY DEVICES (Meus dispositivos), com a palavra Connected (Conectado) ao lado direito.

Abra o menu de Apps → Configurações → Conexões → Bluetooth e verifique se o Bluetooth está ativado.
Vá até Available Devices (Dispositivos disponíveis) no menu Bluetooth e procure por BTM-223 na lista. Não toque na opção BTM-223-App. Se não encontrar BTM-223, toque em Buscar para procurar novamente os dispositivos Bluetooth.
Toque em BTM-223 na lista para conectar o seu dispositivo ao Bluetooth. Após a conexão, BTM-223 aparecerá em Paired Devices (Dispositivos pareados).

Tela de Bluetooth do telefone procurando por dispositivos disponíveis — Pareie o BTM-223 pelo menu Bluetooth do seu telefone.

Alguns fabricantes de dispositivos Android usam métodos um pouco diferentes para conectar dispositivos por Bluetooth — consulte o manual do usuário do seu dispositivo para obter instruções específicas sobre como conectar produtos Bluetooth.

Para mais ajuda, consulte Etapas de conexão, Não conecta ou desconecta o tempo todo e Bluetooth não encontrado.

Baixar o app

No seu dispositivo, localize o ícone da App Store (iOS) ou da Google Play Store (Android) e toque nele.
Digite "Byteengine Translator" na caixa de pesquisa e toque em pesquisar.
Toque em GET / Instalar e siga as instruções para baixar o app.

Depois de baixado, o app Byteengine Translator deve aparecer como um ícone no seu dispositivo.

Primeiros passos

Verifique se o seu fone de tradução Peiko está ligado e conectado ao seu dispositivo e, em seguida, abra o app Byteengine Translator. Uma caixa aparece na tela indicando que o fone está corretamente conectado ao app e pronto para traduzir.

Se a caixa não aparecer, verifique se o seu fone está conectado ao seu dispositivo via Bluetooth.

Tela inicial do Byteengine Translator mostrando o BTM-223 conectado — A tela inicial do app mostra o BTM-223 conectado e os modos de tradução.

Tradução por voz

Este recurso foi especialmente projetado para traduções rápidas em público. Ao usá-lo pela primeira vez, conceda acesso ao microfone e ao reconhecimento de fala.

Na tradução por voz, escolha o idioma em que você está falando na área branca. Por exemplo, se quiser traduzir do chinês para o inglês, escolha chinês na área branca e selecione inglês na área cinza.

Tela de tradução por voz com o idioma de origem na área branca e o idioma de destino na área cinza — Defina o idioma falado (área branca) e o idioma de destino (área cinza).

Como falar

O fone BTM-223 com o botão de fala em destaque — Pressione o botão de fala no fone e fale.

Pressione o botão de fala conforme indicado e fale. O seu telefone traduzirá automaticamente o que você disse para o idioma de destino (neste caso, do chinês para o inglês; o inglês traduzido é reproduzido pelo alto-falante). As traduções são exibidas na tela. Quando quiser que a outra pessoa fale, toque no microfone na área cinza — a fala traduzida dela é reproduzida pelo fone de ouvido.

Tradução em grupo

Este recurso foi projetado especialmente para a tradução em grupo. Você pode entrar em um grupo existente ou criar um novo.

Iniciar uma tradução em grupo

Toque em Tradução em grupo e digite o seu nome. Escolha o seu próprio idioma. Por exemplo, se você escolher chinês, tudo o que os outros disserem será traduzido para o chinês e reproduzido para você.

Tela de tradução em grupo com as opções de entrar em uma conversa e iniciar uma conversa — Entre em uma conversa existente ou inicie uma nova.

Na tela do bate-papo em grupo, você encontrará: 1. o número do bate-papo em grupo, 2. as configurações, 3. o teclado e 4. falar e traduzir. Pressione o botão falar e traduzir para falar. Nas configurações, você pode optar por reproduzir a tradução; a fala traduzida é reproduzida pelo fone de ouvido.

Modo de fala

Quando você escolhe o modo de fala, os novos membros do grupo só podem entrar no bate-papo sem falar. O modo de fala só está disponível para a pessoa que iniciou o grupo.

Tradução de imagem

Alinhe a câmera com aquilo que você deseja traduzir.

Tradução em segundo plano

Este modo permite inserir texto por voz em qualquer app. Toque em Tradução em segundo plano no app para acessar as configurações.

Posição 1 — selecione o seu idioma e o idioma da tradução tocando na caixa acima.
Posição 2 — um interruptor de som que reproduz a tradução pelos fones a cada tradução; você pode ativá-lo ou desativá-lo.
Posição 3 — o interruptor de tradução reversa, que ativa ou desativa a função de tradução reversa.

Depois de definir o idioma, minimize o app para o segundo plano. Observe que você está deixando o app em execução em segundo plano, e não o fechando.

A interface do iOS varia conforme a versão

Esta função pode variar dependendo da versão do seu iPhone, mas a forma de usá-la é a mesma. O iOS 14.5 e versões anteriores não têm janela flutuante — a tradução aparece como uma notificação. A janela flutuante só aparece no iOS 14.5 e versões posteriores.

iOS 14.5 e posterior

Quando o app está em execução em segundo plano, você verá uma caixa flutuante na área de trabalho. Você pode deslizar a caixa flutuante para a direita para transformá-la em um ícone.

Por exemplo, com a tradução de inglês para chinês selecionada, abra o Mensagens, pressione o botão de fala no fone e diga: "I'm going fishing tomorrow, do you want to come with me?" (Vou pescar amanhã, você quer vir comigo?). A tradução em segundo plano traduz o texto automaticamente e o copia para a área de transferência, então basta colar para concluir a tradução. A janela flutuante exibe o conteúdo traduzido. Se você não tiver desativado o som de reprodução, a tradução também é reproduzida para você — você pode ativar ou desativar isso na função de tradução em segundo plano.

iOS abaixo de 14.5

Uma notificação aparece na tela para avisá-lo de que o app está em execução em segundo plano; uma janela flutuante não aparece. O resultado da tradução aparece como uma notificação, e o texto traduzido é copiado para a área de transferência para que você possa colá-lo e concluir a tradução.

Tradução reversa

Use esta função para traduzir sem fechar o app atual. Abra o tradutor em segundo plano e deixe-o em execução. Abra o app que você está usando e, quando quiser traduzir algo, selecione e mantenha pressionado o conteúdo, aguarde um instante até o botão de copiar aparecer e toque nele. A tradução em segundo plano traduz o conteúdo que você copiou e o apresenta na janela flutuante.

Selecione o conteúdo a ser traduzido, mantenha-o pressionado e toque no botão de copiar. Se você não tiver desativado a reprodução de som nas configurações, o fone também reproduzirá o conteúdo traduzido para você.

Tradução offline

Você pode optar por baixar um idioma para que, no modo avião ou sem sinal, o app ainda consiga traduzir com o idioma baixado. Aqui você pode selecionar os arquivos de idioma que deseja baixar: para alguns idiomas oferecemos tradução de texto e, para outros, tradução de áudio. É preciso baixar o arquivo de texto e o arquivo de voz separadamente — somente quando os dois arquivos estiverem baixados é que você poderá usá-lo para tradução de voz offline.

Para alguns idiomas, somente a tradução de imagem ou a tradução de texto fica disponível quando baixada.

Conformidade regulatória

Este dispositivo está em conformidade com a Part 15 das Regras da FCC. A operação está sujeita às duas condições a seguir: (1) este dispositivo não pode causar interferência prejudicial e (2) este dispositivo deve aceitar qualquer interferência recebida, incluindo interferências que possam causar funcionamento indesejado. Alterações ou modificações não aprovadas expressamente pela parte responsável pela conformidade podem anular a autoridade do usuário para operar o equipamento.

Este equipamento foi testado e considerado em conformidade com os limites para um dispositivo digital de Class B, nos termos da Part 15 das Regras da FCC. Esses limites foram concebidos para oferecer proteção razoável contra interferências prejudiciais em uma instalação residencial. Este equipamento gera, usa e pode irradiar energia de radiofrequência e, se não for instalado e utilizado de acordo com as instruções, pode causar interferência prejudicial às comunicações de rádio. No entanto, não há garantia de que a interferência não ocorrerá em uma instalação específica. Se este equipamento causar interferência prejudicial à recepção de rádio ou televisão, o que pode ser determinado ligando e desligando o equipamento, recomenda-se que o usuário tente corrigir a interferência adotando uma ou mais das seguintes medidas:

Reorientar ou reposicionar a antena receptora.
Aumentar a distância entre o equipamento e o receptor.
Conectar o equipamento a uma tomada de um circuito diferente daquele ao qual o receptor está conectado.
Consultar o revendedor ou um técnico de rádio/TV experiente para obter ajuda.

Para mais ajuda com o uso do app, consulte Tradução por voz com o botão do fone e Pacote de voz offline não baixado.